韩语口语-엎드려 절받기

*엎드려 절받기:强迫别人行礼

양선생님: 김선생님, 무슨 꽃이에요? 너무 예쁘네요~!
김선생님: 친구한테 받았어요. 양선생님은 오늘이 제 생일인 것도 모르셨죠?
지난번에 말했었는데...
양선생님: 어머,미안해요~! 제가 깜빡 까먹었어요. 늦었지만, 생일 축하해요~!
김선생님: 엎드려 절받기나 다름없지만, 아무튼 고마워요~!

__________________________________

梁老师:金老师，这是什么花呢？真的漂亮~！
金老师:是从朋友受到的。梁老师不知道今天是我生日吧？上次说过的。
梁老师:哎呦，我忘了。虽然迟了，祝你生日快乐！
金老师:虽然和强迫的没区别，反正谢谢你。
 

强迫劳动 노동을 강요하다.