韩语口语-도둑이 제 발 저린다.(不打自招）

가: 아니,이번달 전기세가 왜 이렇게 많이 나온거지?

나: 얼마나 나왔는데요? 죄송해요...지난주에 제가 3일동안 에어콘을 틀어 놓은채 여행을 갔다 왔어요.

가: 승희 네가 범인이었구나~! '도둑이 제발 저린다' 더니, 네가 말 안했으면 몰랐을 텐데... 기왕에 이렇게 된 이상 이번 전기세는 네가 부담해라~!

나:네? 정말 너무해요~!

___________________________________

가:这个月电费怎么这么多？

나:对不起，我上周开着空调去旅行了三天。

가:原来你就是罪魁祸首呀~。不打自招了！你不说的话我还不知道呢。既然你承认了，这次的电费就你来交吧。

나:什么？真是过分！
 

既然是要还的钱就快还吧。  기왕에 갚아야 할 돈이라면 빨리 갚는 게 좋다.

已经这样了，就弄好吧。  기왕 이렇게 되었으니 잘해 봅시다.