韩语谚语学习（二）

谚语五：걱정도 팔자

하지도 않아도 될 걱정을 자꾸하는 사람을 비웃는 말.

说那些总是有无所谓的担心的人。

谚语六：건너다보니 절터

아무리 욕심을 내고 노력해도 남의 것이라서 목적을 이룰 수 없을 때 쓰는 말.

即使再怎么努力，因为是别人的，所以达不到目的的意思。

谚语七：걷기도 전에 뛰려고 한다

쉽고 작은 일도 못 하면서 더 어렵고 큰 일을 하려 한다.

小事做不好，非要做大事。

谚语八：검둥개 돼지 편이다

인연(姻缘)이 있는 데로 따르게 마련이라는 말.

一定会跟随因缘的意思
 

很贪心。  욕심이 많다.

他是一个急于填满个人欲壑的人。 

그는 제 욕심만 채우는 데 급급한 사람이다.

贪心不成反受损 / 偷鸡不成折（shé）把米。 

욕심을 냈다가 크게 손해 보다.