想当年我…….”用韩语怎么说？

这句话在韩国生活的小伙伴一定有所耳闻，那不懂这句话意思的同学听到这话就会很疑惑啦，라떼? 라떼是拿铁的意思，是让我去买拿铁吗？是他想喝咖啡吗？错！大错特错！这句话的意思其实是“想当年我…….” 没想到吧~
 

  ‘라떼는 말이야’ 其实是从‘나 때는 말이야’ 这句话中产生的新词，因为发音类似而诞生，‘나 때는 말이야’ 这句话大部分都是年纪大的对年纪小的人说，或者职场前辈们给新职员说的话，比如说新入职去一个公司工作，公司前辈对你说：“나 때는 말이야, 想当年我天天加班，也从来没抱怨过什么……”，后来因为搞笑，就慢慢变成现在的新造词：‘라떼는 말이야’。

 

  其实这一个新造词的由来并不仅仅是因为라떼和나 때发音类似，主要还是因为韩国的‘꼰대 문화’，‘꼰대’有‘老头子，上司，上级’的意思,本来是用于对爸爸或教师这些年纪大的男性的称呼，但近来也用于称呼公司上司和年纪大的老头子。大家都知道韩国的职场文化是非常‘变态’的，上下级前后辈之间的分级是非常严苛的，看过《来自星星的你》这部韩剧的同学一定都知道，剧里有一个片段是男二号打算六点准时下班，却被部门科长拦住要求他去给大家买咖啡，所以韩国年轻一辈的人都调侃“꼰대들“都喜欢喝“라떼”—“老头们都喜欢喝拿铁”，慢慢的'라떼는 말이야'这个新造词就运用的越来越广啦，不仅“꼰대들(老头/上级们)”有人用，韩国年轻人也喜欢在开玩笑的时候用，更是有商家把它当作巧克力咖啡的小零食包装上