“过劳模 ” 用韩语怎么说？

释义：过劳模指超时工作的人（초과 근무를 하는 사람）。他们以牺牲节假日和个人休息时间为代价，没日没夜地干活儿(휴일과 개인시간을 희생하는 대가로 밤낮없이 일을 한다)。如今，昔日人们脑海中劳动模范的社会形象，正在大规模地移植到城市中的常人身上。他们的工作强度，大大超出了常规的“敬业”标准，比起传统意义上的“劳模”，也有过之而无不及，被戏称为“过劳模”。平均每天工作10个小时以上，基本没有休息日，睡眠不足、三餐不定……他们的工作强度可能比“劳模”有过之而无不及。

 

韩语翻译参考如下：

 

直译为：과로 모범

 

 

意译为：

 

1.과도하게 일한 노동자

 

 

예: 당신은 과도하게 일한 노동자일까 시계만 보고 칼퇴하는 사람일까?

例子：你是过劳模还是看表族呢？

2.초과근무자

 

 

예: 개인건강을 위해 절대 초과근무자로 되지 마세요.

例子：为了个人健康，请绝对别成为过劳模。