韩国生活电台节目台词中韩双语【方言2】

锡镇：允儿啊，你还在说方言吗？

윤아: 안 쓰는데요.

允儿：不说了。

석진: 안 써요?

锡镇：不说吗？

윤아: 네.

允儿：嗯。

석진: 저처럼요?

锡镇：像我一样？

윤아: 난감하네요.

允儿：说方言很难难堪的。

석진: 사실 저하고 윤아 씨는 오랫동안 지방에서 살다가, 서울이 아닌 지역에서 살다가 올라왔잖아요.

锡镇：事实上我和允儿在地方生活了很久，不是在首尔，而是在别的地方生活的。

윤아: 네. 맞아요.

允儿：嗯，对啊。

석진: 윤아 씨는 고향이?

锡镇：允儿你的家乡在哪里？

윤아: 광주요.

允儿：光州。

석진: 네. 광주에서, 한 20년 동안?

锡镇：嗯，在光州生活了大概20年吧？

윤아: 그렇죠. 스무 살 때까지 살았어요.

允儿：是啊，生活到20岁为止。

석진: 네. 저는 고향인 포항에서 저도 한 스무 살 때까지 있다가 올라왔는데요. 저는 사실 사투리 고치기가 많이 힘들어요. 지금도 잘 안 고쳐져요.

锡镇：嗯。我的故乡在浦项，一直生活到20岁才到首尔。事实上我为了纠正方言，花费了很大力气，至今还纠正得不好。

윤아: 네. 그런 것 같아요.

允儿：嗯，好像如此。

석진: 그런데 윤아 씨는 사투리 잘 안 쓰는 것 같아요.

锡镇：可是允儿你好像不怎么说方言。

윤아: 사실 저는 많이 고쳤어요.

允儿：实际上我纠正的也不少。