韩国生活电台节目台词中韩双语【体罚下】

京华：也是跪在桌子上吗？（是的）原来如此啊，我们跪在桌子上然后老师抽大腿...

 

석진: 여자도 그렇게 때려요?

锡镇：女生也那么挨罚吗？

 

경화: 네. 허벅지를... 모든 학생들을 돌아가면서 때리셨었어요.

京华：是的，抽大腿...老师来回抽了我们所有人。

 

석진: 그거 진짜 아파요.

锡镇：哎哟，那个真的很疼啊。

 

경화: 정말 아파요. 그리고 오래 가죠. 며칠, 몇 주 가요, 그 자국이, 멍 자국이.

京华：不仅疼而且持续时间还长呢。抽过的那个印痕几天甚至几周都不消。

 

석진: 아팠겠네요.

锡镇：肯定疼死了。

 

경화: 네.

京华：是的。

 

석진: 저희는 어렸을 때는 “손들고 서 있기” 많이 했었잖아요.

锡镇：我们小时候不经常要高举手站着嘛。

 

경화: 흔한 형태의 벌이죠.

京华：那是最普遍的惩罚了。

 

석진: 네. 그리고 이제 맞는 경우에는 손바닥을 주로 맞았었고.

锡镇：是的，然后挨打的话一般都打手掌。

 

경화: 맞아요. 그것도 제일 흔하죠. 자로?

京华：没错，那也是最普遍的了。用尺？

 

석진: 네. 자로.

锡镇：是的，用尺打。

 

경화: 혹시 세워서?

京华：或者是竖起来那种？

 

석진: 세워서 손등으로 맞는 거?

锡镇：竖起来打手背的？

 

경화: 아! 그게 제일 아프죠.

京华：啊，那个是最疼的。

 

석진: 그때 너무 아팠어요. 근데 주로 뭘 했을 때 이런 벌을 받았죠?

锡镇：那时候真是疼死了啊。但是一般我们做了什么才会挨罚呢？

 

경화: 잘못했을 때.

京华：做错事的情况下。

 

석진: 잘못했을 때. 주로 이제,

锡镇：一般是做错事的情况下..

 

경화: 오늘 저처럼 지각했을 때.

京华：像我今天这样迟到的情况啊。

 

석진: 지각을 하거나, 또 숙제를 안 해오거나.

锡镇：迟到啊，或者是没写作业啊。

 

경화: 그렇죠. 맞아요.

京华：没错。

 

석진: 친구들끼리...

锡镇：或者是朋友之间...

 

경화: 싸우거나.

京华：打架啊。

 

석진: 싸우거나, 떠들거나 했을 때.

锡镇：打架啊或者喧哗的时候。

 

경화: 맞아요.

京华：是的。

 

석진: 근데 지금이 이게 많이 없어졌고, 또 때리는 거 같은 경우에는 하면 안 되잖아요.

锡镇：但是现在很多都没有了而且现在也不让体罚嘛。

 

경화: 네.

京华：嗯，没错。

 

석진: 그래서 저는 좀 헷갈리는 부분이 있어요. 좀 혼란스러운 부분이 있어요.

锡镇：所以我有时候就有些混乱。有些地方弄不明白。

 

경화: 뭔데요?

京华：什么地方呢？

 

석진: 만약에 제 후배나, 가깝지만 좀 저보다 나이가 어린 친구들이 뭔가 잘못을 했어요. 그럴 때는 때리는 것 말고는 어떻게 논리적으로 얘한테 이 잘못을 좀 깨닫게 하는지, 어떻게 해야 할지 좀 생각이 안 나는 것 같아요.

锡镇：就比如说我很亲近的后辈或者是年纪比我小的朋友做错了什么。那个时候要怎么不体罚他们，用理论使他们明白该怎么做时，我就不知道应该要怎么做啊。

 

경화: 그게 이제 너무 체벌로만 다스리는 것에 익숙해져 있다 보니까, 이제 때리지 못하면 어떻게 벌을 줘야 되는지 잘 모르는 경우가 있죠.

京华：因为我们长时间以来都习惯了犯错就体罚这种方式了，所以现在禁止体罚了，我们就会出现不知道犯错之后要怎么处理的情况啊。

 

석진: 네. 그래서 저는 나중에 제가 아이를 낳더라도 그런 부분에 대해서는 어떻게 대처를 해야 될지 좀 무서워요. 혹시나 제가 이제, 제 아이가 막 울고, 말을 안 들을 때 가장 먼저 “아, 얘는 때려야겠다.”라는 생각이 들까 봐. 그게 좀 무서운 것 같아요.

锡镇：是这样的，所以我都有些害怕不知道以后自己有了孩子这方面该怎么办好。如果我的孩子哭得眼泪鼻涕一把的不听话的时候，怕自己首先想到的是我该打打这孩子了。所以有点害怕呀。

 

경화: 그러니까 때리고 싶지 않으신 거죠?

京华：所以（在孩子不听话哭闹的时候）其实是不想打孩子的是吧？

 

석진: 네. 좀 뭔가 논리적으로, 애 스스로 잘못했다는 걸 깨닫게 하고 싶은데 그게 좀 생각이 안 날까 봐.

锡镇：是的，（比起打）我更希望是以说教的方式能让孩子自己去明白做错了什么。

 

경화: 그럼 공부를 하셔야 돼요. 그런 것도 다 책에 있어요.

京华：那就得学习啦，那些教育孩子的方法都在书里呢。

 

석진: 그래요?

锡镇：是吗？

 

경화: 네.

京华：是的。

 

석진: 그렇구나. 체벌하고 좀 비슷한 한국어 단어가 있어요.

锡镇：是这样啊~ 其实韩语里还有一个跟体罚（发音）很像的单词来着。

 

경화: 뭐죠?

京华：是哪一个？

 

석진: 재벌.

锡镇：财阀。

 

경화: 아! 재벌! 전혀 다른 뜻인데...

京华：财阀啊，完全是不一样的意思呢。

 

석진: 전혀 다른 뜻이에요. 근데 발음은 정말 비슷해요. 때리는 것은 체벌이고요, 그리고 다른 의미의 재벌은 재벌인데.

锡镇：完全不同的意思。但是发音上很相似啊。挨打的是体罚，然后另外一个意思的财阀是财阀。（笑）

 

경화: 돈이 많은 재벌.

京华：有很多钱的财阀。

 

석진: 돈이 많은 부자를 얘기할 때 재벌이라고 얘기하죠.

锡镇：我们说有很多钱的富翁的时候呢就是财阀了。

 

경화: 네. 재벌과 체벌은 다른 거죠.

京华：是的，体罚和财阀是不一样的噢~

 

석진: 네. 정말 다른 거예요. 그런데 경화 씨는 여태까지 받아 본 체벌 중에서 가장 아프고, 기분이 나빴던 체벌이 있었나요?

锡镇：完全不一样~对了京华，你到现在为止受过那种让你真的痛，而且使心情很坏的体罚吗？

 

경화: 정말 다행이라고 생각하는 게 저는 없어요. 없는데, 주위에 가까운 친구들 중에서 평생 잊지 않을 것 같은 체벌의 경험을 가지고 있는 친구들이 많아요. 그런데 그 대부분의 경우가 항상 선생님이나, 부모... 부모님의 경우는 거의 없는 것 같고, 선생님이 항상 감정적으로, 감정적으로 때리셨을 때, 그리고 뭐, 예를 들어서 항상 지각하면 세 대 맞고, 친구들이랑 싸우면 다섯 대 맞고 이렇게 정해진 그 공평한 벌이 아니라, 선생님이 평소에는 그런 걸 넘어가셨는데 그날따라 유난히 기분이 안 좋으시니까, 똑같이 떠들었는데 오늘따라 갑자기 체벌을 많이 하셨다거나 이럴 때는 굉장히 억울하잖아요. 억울하기도 하고, 그건 하면 안 되는 거잖아요. 감정에 치우쳐서 체벌을 하는 것은. 그렇게 체벌을 당한 친구들은 평생의 상처로 가지고 있더라고요.

京华：我觉得十分庆幸的是没有（受过那样的体罚）。我身边很亲近的朋友里有很多是受过那种这辈子都忘不了的体罚的。而且大部分是老师或者父母，好像一般没有父母的情况，就是老师带着情绪的体罚。比如说一般定好的公平的规则，迟到的话挨三下，打架的话挨五下。平时老师就这么过去了也不追究，但就那一天格外的心情不好所以明明都是喧哗，今天不知怎的（老师）就加倍惩罚了。这个时候（挨打的人）就会十分委屈嘛。又觉得委屈而且明明应该公平地体罚（不应该带着情绪体罚的）。所以我那些遭受不公平体罚的朋友们这一生都要带着这样的伤痛了。

 

석진: 저는 감정적으로도 이제 많이 맞아 봤고 했지만, 남자들은 그렇게 오래 생각하지는 않는 것 같아요. 오래 담아 두지 않고, 쉽게 쉽게 잊어버리는데, 발바닥을 맞은 적이 있어요. 정말 아파요. 무릎을 꿇고 발바닥을 맞은 적이 있었는데.

锡镇：我其实也经常被老师带着个人感情色彩打过，男生好像不会记很久。不会记很久很容易就忘记。我记得有次被打脚底板，真的很疼。双膝跪地被抽脚底板。

 

경화: 왠지 저도 있는 것 같아요.

京华：好像我也有过那样的经历呢。

 

석진: 네. 그때 정말 아팠어요.

锡镇：那时候真的很疼。

 

경화: 아, 그렇구나. 아파서 기억에 많이 남는...

京华：啊，原来因为疼所以才能记到现在啊...

 

석진: 네. 너무 아파서 그게 기억이 나요.

锡镇：是的，因为太疼所以才能想起来。

 

경화: 네, 알겠습니다.

京华：好的，我明白了。

 

석진: 지금까지 저희가 체벌에 대해서 얘기를 해 봤습니다. 여러분, 한국의 체벌에 대해서 들으시니까 혹시 기분이 어떠세요?

锡镇：我们今天讨论的话题是体罚。各位听众朋友，听完韩国的体罚之后有什么感想呢？

 

경화: 또 체벌이 금지된, 특히 학교에서나 부모님이 체벌하는 게 금지된 나라에서 살고 계시는지, 아니면 아직도 학교에서 체벌이 허용된 나라에 살고 계시는지. 왜냐하면 제가 알기로는 미국 같은 경우에는 주가 워낙 많잖아요. 그리고 땅이 굉장히 크다 보니까 주 별로 법이 다르잖아요. 그래서 체벌이 허용된 주도 있고, 금지된 주도 있다고 하더라고요.

京华：还有您是生活在体罚被禁止，学校家长都不允许体罚的地方呢还是生活在尚且允许体罚的地方呢。为什么这么说呢是据我所知，美国不是有很多的州嘛，而且国土十分广大所以各州之间的法律规定都不一样。所以有的州是明令禁止体罚而有的则允许体罚。

 

석진: 이건 처음 들었어요.

锡镇：这个还是第一次听说呢。

 

경화: 그래서 궁금해요. 알려 주세요.

京华：所以我很好奇。请告诉我们吧。

 

석진: 네. 그럼 기다리고 있겠습니다.

锡镇：是的，我们期待您的留言。

 

경화: 안녕히 계세요.

京华：再见。

 

석진: 안녕히 계세요.

锡镇：再见。