英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
锡镇：是的。
경화: 처음에 스노보드 어떻게 배우셨어요?
京华：最开始你是怎么学单板滑雪的？
석진: 정말 저는 힘들게 배웠어요. 친구랑 같이 갔었는데, 처음에 저를 데리고 갈 때는 자기가 “다 가르쳐 주겠다.” 그렇게 말하면서 데리고 갔어요. 그런데 뭐라고 하죠? 브레이크 잡는 거?
锡镇：我真的是学得很辛苦，那时和朋友们一起去的，开始朋友带我去的时候说“我全都会教你的。”，但是，怎么说来着？踩刹车？
경화: 멈추는 거요?
京华：停下来的吗？
석진: 네, 멈추는 거. 그것만 가르쳐 주고, 그냥 최상급으로 가 버린 거예요.
锡镇：是的，停下来的，他只教了我那个，然后就进入了最高级。
경화: 네.
京华：恩。
석진: “알아서 내려와라.” 그렇게 얘기하고 혼자서 내려가 버린 거예요. 어떡해요. 경사도 너무 가파르고. 눈앞이 정말 새카맣더라고요.
锡镇：他说“你自己看着滑下来。”怎么办，然后就自己滑下去了，怎么办，坡度非常陡，我真的是眼前一片漆黑。
경화: 네.
京华：恩。
석진: 정말 고생 많이 했어요. 한번 슬로프를 내려오는데 한 시간 반이 걸렸다니까요.
锡镇：我真的吃了不少苦头，从陡坡上滑下来就花了一个半小时。
경화: “한번 자신의 레벨이 아니라, 좀 더 힘든, 더 경사가 급한 곳에 올라가서 한 몇 시간을 걸려서 내려왔더니 실력이 정말 많이 늘어있었다.” 이런 얘기 들었었어요.
京华：我听过这样的话“费几个小时上到比自己水平更高、更陡的地方再下来，实力真的会提高很多。”
석진: 네. 그 당일에는 제 실력이 느는지는 정말 몰랐어요. 정말 많이 넘어져서 엉덩이가 많이 아팠었거든요. 그래서 저는 진짜 스키 리조트를 떠나고 싶은 마음밖에 없었어요.
锡镇：恩，那天我的实力有没有提高我不知道，因为跌了好几次跌地我的屁股很疼，所以我除了想离开滑雪场，其他什么想法都没有了。
경화: 네.
京华：恩。
석진: 그런데 그다음 해에 또 스키 리조트를 갔는데, 생각보다 제 실력이 많이 늘어 있더라고요.
锡镇：但是第二年我又去了滑雪场，滑雪水平比想象中提高了不少。
경화: 와.
京华：哇。
석진: 그렇게 차츰차츰 늘었는 것 같아요.
锡镇：好像是这样慢慢提高的。
경화: 그럼 멈추는 법 빼고는 다 독학으로 배우신 거군요.
京华：那么除了怎么停下来，其他都是自学成才的啦。
석진: 네. 주위 사람들한테 좀 물어봤었죠. 그게 좀 신기해요. 스키를 타면 우리가 걷는 방향하고 같잖아요.
锡镇：是的，也问过周围的人，这个有点神奇，滑雪的话和我们走路的方向是一样的嘛。
경화: 네.
京华：是的。
석진: 앞으로 가는 건데, 스노보드는 옆으로 가는 거예요. 그래서 처음에는 그게 적응이 잘 안 되더라고요.
锡镇：虽然是往前走，但是单板滑雪是向旁边走，所以刚开始不太适应。
경화: 그럴 것 같아요.
京华：好像是那样。
석진: 그게 정말 힘들었는데, 좀 적응을 하고 나니까 재밌더라고요.
锡镇：那真的非常辛苦，但是适应了之后就很有意思。
경화: 그럼 오빠는 처음에 스키를 탈 줄 아셨어요? 아니면 스키도 타 보기 전에 스노보드를 먼저 타신 거예요?
京华：那么哥哥你刚开始会滑雪吗？还是会滑雪之前先学的单板滑雪？
석진: 스키는 전혀 몰랐고, 스키 타기 전에 스노보드를 배웠었죠.
锡镇：我完全不会滑雪，学滑雪之前学的单板滑雪。
경화: 그렇군요.
京华：原来如此。
석진: 경화 씨는 어떻게 배우셨어요?
锡镇：京华你是怎么学的呢？
경화: 저는 고등학교 때, OT를 스키장으로 갔었어요.
京华：在我高中OT的时候去了滑雪场。
석진: OT. 고등학교 때도 OT가 있나요?
锡镇：OT。高中也有OT？
경화: 저희 학교만 있었어요.
京华：只有我们学校有。
석진: Orientation의 줄임말입니다.
锡镇：说的是Orientation的简称。
경화: 네. 맞아요. 보통 대학교 때 많이 OT가 중요하다고 얘기를 하죠. 친구 사귀어야 되니까. 어쨌든, 고등학교 때 OT를 스키장으로 갔었는데, 그때 단체로 같이 배웠죠.
京华：是的，一般都是说大学时OT很重要，因为要交朋友嘛，不管怎样，我们高中OT时去了滑雪场，那个时候集体学习的。
석진: 그렇구나. 주위에서 하는 말이 “스키나 스노보드는 정말 하루 날 잡아서 돈을 내고 전문적인 강사한테 배우는 게 정말 좋다.” 그렇게 얘기를 많이 하더라고요.
锡镇：这样啊，我常常听周围的人说“不管是滑雪还是单板滑雪，空出一天时间，交了钱跟专业的老师学习是最好的。”
경화: 맞아요. 금방 늘어요.
京华：对，很快就会了
。
석진: 네. 그렇게 “하루만 배워도 그 다음번에 스키나 스노보드 탈 때는 정말 잘 탈 수 있다.” 그렇게 얘기를 하더라고요.
锡镇：是的，也有人说“只是学一天，以后滑雪或是单板滑雪都会滑得很好。”
경화: 맞아요. 맞아요. 하루만 배우면 돼요.
京华：对对对，只要学一天就行了。
석진: 여러분 혹시 스키나 스노보드 타 보신 적인 없는 분들은 저희 얘기 듣고 꼭 전문적인 강사한테 배우시기 바랍니다.
锡镇：如果大家有没有学过滑雪或者单板滑雪的人，希望你们听了我们的谈话，一定要跟专业的老师学习哦。
경화: 네. 금방 배우니까 타 보시면 굉장히 재미있을 거예요.
京华：是的，很快就能学会，所以试着滑滑看，会非常有意思的。
석진: 그리고 우리나라에서 스키나 스노보드도 사람들이 정말 많이 타지만 또 한 가지, 스케이트, 사람들이 정말 많이 타죠.
锡镇：韩国真的有很多人去滑雪或者单板滑雪，还有一个，溜冰，这个也有很多人喜欢。
경화: 맞아요. 예전에도 많이 탔지만, 또 요즘에 김연아 선수가 활동을 많이 하니까, 더 많이 타는 것 같아요.
京华：对的，之前就有很多人滑冰，最近因为金妍儿选手常常出赛，所以好像滑冰的人比之前更多了。
석진: 네. 맞아요. 혹시 타실 줄 아세요?
锡镇：是的，你会滑吗？
경화: 저는 정말 못 타요. 타는 게 아니라, 거의 걸어가듯이...
京华：我真的滑不好，我不是滑冰，基本上都是在走...
석진: 걸어가는 것도 힘든데.
锡镇：走也很累。
경화: 근데 아무튼 너무 무서워요. 근데 또 웃긴 게, 자주 가요.
京华：反正很害怕，不过好笑的是，我还经常去。
석진: 그래요?
锡镇：是吗？
경화: 그런데 늘지 않더라고요.
京华：但是也没有什么进步。
석진: 그렇구나. 저는, 스케이트링크라고 하죠? 아이스링크!
锡镇：这样啊，那个叫滑雪冰场？溜冰场！
경화: 아이스링크.
京华：溜冰场。
석진: 거기 가면서 느낀 건데, “우리나라에는 두 가지 종류의 아이스링크가 있구나.” 그런 생각이 들더라고요.
锡镇：去到那里我有这种感觉“韩国原来有两种溜冰场啊。”。
경화: 진짜요? 뭔데요?
京华：真的吗？是什么？
석진: 하나는 데이트를 위한 아이스링크, 그리고 하나는 정말 취미로 타는 그런 아이스링크가 있어요.
锡镇：一种是约会的溜冰场，一种是真的因为兴趣而去的溜冰场。
경화: 주로 동네에 있는 아이스링크가 아이들도 많이 가고 하니까, 진짜 가끔 피겨 스케이팅을 배우는 친구들도 거기서 연습 많이 하고 있고, 저희 안양시 같은 경우에는 아이스하키 팀이 있거든요.
京华：一般小区里的溜冰场也有很多孩子们过去，真的是偶尔也会有想学习溜冰的人在那里练习，像我们安阳市就有溜冰队。
석진: 네.
锡镇：恩。
경화: 그래서 아이스하키 팀도 연습하고 그런 모습을 볼 수 있는데, 서울 시내 중심에 있는 아이스링크를 가면, 네. 맞아요. 커플들이 굉장히 많죠.
京华：所以溜冰队也在那里练习，我们可以看到他们练习，如果去首尔市中心的溜冰场的话，那里情侣非常多。
석진: 그렇죠. 그리고 가격도 정말 차이가 많이 나요.
锡镇：是的，而且价格差异也非常大。
경화: 맞아요.
京华：对。
석진: 네. 예전에 제가 갔었던 워커힐 호텔에 있는 그 아이스링크 같은 경우에는 한 사람당 거의 한 3만원 넘게 냈어요.
锡镇：是的，像我之前去过的华克山庄酒店里的滑冰场，那里一个人大概要三万多。
경화: 오!
京华：哦！
석진: 정말 비싸죠?
锡镇：很贵吧？
경화: 네. 분위기를 돈을 주고 사는 거죠.
京华：是的，气氛是用钱买来的。
석진: 그렇죠. 그렇죠. 근데 그렇게 넓지도 않아요. 장소가.
锡镇：就是就是，不过那里也不是很宽。
경화: 맞아요.
京华：对。
석진: 그래서 사람도 너무 많고, 그래서 좀 약간 불편한 것도 있었지만, 그래도 분위기가 너무 좋기 때문에 그렇게 잘 있다 왔는데, 제가 듣기로는 동네에 있는 그런 아이스링크 같은 경우에는 만 원도 안 한다고 들었어요.
锡镇：但是人还是非常多，所以也有点不太方便，不过因为气氛很好，所以玩得很开心，我听说像小区里那种溜冰场，一个人连一万元都不到。
경화: 네. 제가 간 지 오래돼서 잊어버렸는데, 아마 네. 만 원정도밖에 안 냈던 것 같아요. 어렸을 때 동생이랑 굉장히 자주 갔었거든요.
京华：是的，我很久没有去过了都忘了，大概是吧，好像是没有超过一万元，小时候我和弟弟经常去。
석진: 네.
锡镇：恩。
경화: 근데도 이렇게 아직도 걸어 다니고 있습니다.
京华：但是到现在还是走着滑。
석진: 문제가 뭘까요?
锡镇：问题是什么呢？
경화: 운동 신경이죠.
京华：运动神经吧。
석진: 그렇구나.
锡镇：原来如此。
경화: 운동 신경이 제로.
京华：运动神经为零。
석진: 혹시 스케이트를 잘 탈 수 있는 그런 방법을 알고 계신다면 댓글로 경화 씨한테 좀 알려 주세요.
锡镇：有人知道如何能溜冰溜得很好的方法吗？如果有的话请你们留言告诉京华。
경화: 맞아요. 좀 알려 주세요. 스케이트도 배워야 될까요? 돈을 주고, 선생님한테?
京华：对，请大家告诉我一下，难道溜冰也要去学吗？交钱跟老师学？
석진: 가르쳐 주는 사람 있나요?
锡镇：有教的人吗？
경화: 네. 있죠. 근데 아마 스키나 스노보드처럼 하루 레슨은 아닐 거예요. 아마. 한 달이나, 두 달 이렇게 레슨을 들어야 될 텐데, 저도 잘 타고 싶어요.
京华：有，不过应该不会是想滑雪橇或者单板滑雪一样只是一天课程吧，可能要一个月，或者两个月课程这样子，我也想溜冰溜得好。
석진: 제가 싸게 하루만 해서 가르쳐 드릴게요.
锡镇：我便宜点一天教会你。
경화: 진짜요?
京华：真的吗？
석진: 싸게.
锡镇：很便宜。
경화: 아무도 저를 잘 타게 만들어 준 사람이 없었거든요?
京华：还没有人把我教的溜冰溜得好的。
석진: 그래요?
锡镇：是吗？
경화: 네. 과연 오빠가 할 수 있을까요?
京华：恩，到底哥哥你能不能做到呢？
석진: 음... 한번. 시도만 한번 해 봅시다.
锡镇：恩...一次，我们来试一次。
경화: 알겠습니다.
京华：知道了。
석진: 지금까지 저희가 겨울 스포츠에 대해서 얘기를 해 봤습니다.
锡镇：到现在为止我们谈了有关冬季运动的内容。
경화: 네.
京华：是的。
석진: 한국의 대표적인 그런 겨울 스포츠가 스키, 스노보드, 스케이트 이렇게 세 가지가 있는데요. 여러분의 나라에서는 어떤 겨울 스포츠가 인기가 많은지.
锡镇：韩国代表性的冬季运动有滑雪橇、单板滑雪和溜冰这三种，大家国家有什么比较受欢迎的冬季运动呢？
경화: 네. 여러분이 어떤 겨울 스포츠를 주로 즐기시는지 댓글로 알려 주세요.
京华：恩，请各位留言告诉我们什么样的冬季运动很有趣。
석진: 네. 기다리겠습니다.
锡镇：是的，我们会等着各位的留言。
경화: 안녕히 계세요.
京华：再见。
석진: 안녕히 계세요.
锡镇：再见。
