"中二"用韩语怎么说？

 

释义：即中二病，网络流行词，该词源于日本，“中二”即初中二年级的意思。顾名思义，“中二病”指的是青春期少年特有的自以为是的思想、行动和价值观。随着这个词在网络上的广泛运用，“中二病”主要指那些自我意识过盛、狂妄，又觉得不被理解、自觉不幸的人，尤其是那些“成形的价值观与尚未脱离的幼稚想法互相混杂”的成年人。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

중2병(중이병)

 

예 : 중학교 2학년 전후 사춘기 청소년이 흔히 겪는 혼란이나 불만 같은 심리적 상태를 속칭 ‘중2병’이라고 합니다. 

例子：初中2年级前后，处于青春期的青少年们经常会经历的混乱，不满的心理状态就是俗称的“中2病”。

예 : 중2병은 병이 아니고 어른이 되어가는 과정뿐이다.

例子：中二病不是病，不过是长大的过程而已。

拓展

 

사춘기【名词】思春期，青春期

 

1.우리 애가 사춘기인지 짜증이 부쩍 늘었어요.

 

我家孩子可能是到青春期了，动不动就发脾气。

 

2.사춘기에는 자칫 감정적으로 예민해진다.

 

青春期在感情上很容易变得敏感。