“强行挽尊”用韩语怎么说？

 

释义：网络流行词，全称是挽救（楼主）尊严。一般是指楼主发完帖子后，长时间没有人回复，或者楼主发的内容比较冷、无聊，其他人回复时戏谑楼主的意思。原出自于灵堂专设词：挽奠。因网络诙谐人士恶作剧性质的搞怪，把“奠”刻意写作为“尊”。现在也指丢脸后为了维护自己的面子而强行作出解释，挽回场子。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

1. 존엄 만회를 강행하다 

 

예 : 분명히 연기가 안 돼서 오디션 프로그램에서 탈락하게 됐는데 존엄 만회를 강행하려고 굳이 새 드라마를 위해 자발적으로 하차한다고 그랬어야 되나?

例子：明明就是因为演技不行在选秀节目中落选，为了强行挽尊，就非得说是为了新戏主动下车吗？

2. 억지로 체면을 되찾다

 

예 : 억지로 체면을 되찾으려는 모습이 참 웃기네요.

例子：强行挽尊的样子真的太好笑了。

拓展

 

강행하다【动词】强行 ，硬干 ，硬是去做 ，毅然进行 ，强制实行 

 

1.계획을 강행하다

 

强行实施计划。

 

2.공사를 강행하다。

 

强行展开施工。 

 

탈락하다【动词】 脱落 ，脱离 ，落选

 

1.면접에서 탈락하다.

 

在面试中落选。

 

2.심사에서 탈락하다.

 

没有通过评审。