当前位置: 首页 » 韩语口语 » 韩语口头禅 » 正文

“破镜重圆”用韩语怎么说？

发布时间：2021-07-12 来源：互联网进入韩语论坛

(单词翻译:双击或拖选)

破镜重圆

释义：汉语成语。意思是比喻夫妻失散或决裂后重新团聚与和好。出自《碧牡丹》。

韩语翻译参考如下：

直译：깨졌던 거울이 다시 합쳐지다

예 : 깨졌던 거울이 다시 합쳐진듯이 그들이 서로에 대한 사랑을 간직하며 많은 어려움을 극복해서 결국 재결합했다.

例子：破镜重圆，他们带着对彼此的爱，克服了许多困难，最终再在一起了。

意译：

1. 헤어진 부부가 다시 결합하다

예 : 헤어진 부부가 다시 결합할 수 있을지 상담을 통해 확인해 보세요.

例子：是否能够破镜重圆，请通过咨询确认吧。

2. 부부가 갈라섰다가 재결합하다

예 :부부가 갈라섰다가 재결합하려는데 이미 사이가 급격히 악화된 양가 부모가 오히려 반대했단 말이야.

例子：想要破镜重圆，却反而遭到关系已经急剧恶化的双方父母的反对。