不可不学的韩语口头禅（9）

译为： 别提了。

这句话直接翻译过来是“连话都别说了。”也就是我们汉语的“别提了”。当我们和别人在交谈中，自己无意识地提到对方不想提的事情时，大多时候对方就会说出“말도 마세요.”所以，遇到这种情况，我们就要识相地不要追问下去了哦。

 

扩展练习

 

가:이번 학력 고사에 붙었어요?

가:考上这次资格考试了吗？

나:말도 마세요.제가 더욱더 노력해야겠어.

나:别提了。我得更加努力了。

 

42.확실해요?

译为：确定吗？

看到这句话，大家是不是有种熟悉感铺面而来啊，没错，这就是《秘密花园》里出现频率最高的一句话之一，另一句是“최선입니까?”，两句合起来就是金洙元最常说的话，表现了对事物确定性的询问。在工作中，在上级汇报工作时，上级通常为了确保可靠性而问这句“확실해요?”当然在《秘密花园》中后一句的使用则体现了金洙元贵公子式的坚持。另外一种情况下可以使用“확실해요”的肯定形式，表示自己对其所掌握信息的确定性。

 

扩展练习

 

가:장변호사님,이게 바로 윤피고인의 증언입니다.

가:张律师，这就是尹被告人的证词。

나:확실해요?

나:确定吗？

가:당연하지요.

가:当然了。

 

43.완전히 붕어빵이네.

译为：像得跟一个人似的。就像一个模子里刻出来一样。

一般看到两个人长得非常相像时，你就可以说“완전히 붕어빵이네.”，这是“쏙 빼닮다.”的另一个说法。喜欢看韩剧或是去过韩国的人就会发现在韩国的大街小巷都有卖“붕어빵”的小摊，“붕어빵”就是金鱼饼，馅料是红豆，因其制作模具是金鱼形状而得名，又因其几乎是一模一样而用来形容人物面容的相像。

 

扩展练习：

 

가:요즘 “아빠 어디 가”의 중국 판본을 본 적이 있어?

가:你看过“爸爸去哪儿”的中国版了吗？

나:응,왜?

나:嗯，怎么了？

가:그 중의 Jimmy Lin이랑 Kimi 기억하지?Jimmy Lin의 어린 시절 사진을 봐서 지금 Kimi는 완전히 붕어빵이네.

가:其中林志颖和Kimi还记得吗？我看了林志颖的儿时照片，Kimi和他爸爸就像一个模子里刻出来一样。

나:그래?재미있다,나도 한번 찾아볼 거야.

나:是吗？那太有意思了，我也要去查查看。

 

44.띠동갑.

译为：同一生肖的人。

韩语中“띠”是指生肖，“동갑”是指同岁，这两个词连起来就是指生肖相同而相差12岁的人。在韩国，从出生开始算1岁，生肖共有12个，那么1岁的“띠동갑”就是1+12岁，2岁的“띠동갑”就是2+12岁，来，我们来做一道韩国数学题，15岁的“띠동갑”是多少呢？

 

扩展练习：

 

가:민지의 남친은 지짜 멋지다.

가:闵智的男朋友真帅气啊。

나:내 띠동갑이지만 젊어보이지?

나:虽然大我12岁，但是看起来很年轻吧？

가:응,피부관리를 어떻게 하는 거야?

가:嗯，他是怎么做皮肤管理的啊？

 

45.있어도 좋고 ,없어도 그만.

译为：有很好，没有也无所谓。

有时外出或是准备去办某件事等需要做准备的时候，会存在这么个情况，有些东西是可有可无，准不准备或是带不带都行的，这时就可以说“있어도 좋고 ,없어도 그만.”。

 

扩展练习：

 

가:이 연습장을 가져가야 돼?

가:要带这本练习册吗？

나:오늘 강의만 있더라.있어도 좋고 ,없어도 그만인 것 같아.

나:今天只有讲课，好像有没有都行。