不可不学的韩语口头禅（四）

译为：好久不见。

在日常生活中，我们总是在各自的生活圈子里忙来忙去，突然会发现有好久没和过去的朋友、亲属见面了。这时，若是偶然碰到他们就会带来极致的惊喜，就可以用“오랜만이야”，这是一句比较常见的问候语，有时亦可作为客套话来说。它的同义词是“오래간만이다”。小编觉得在对话中这两句就可以问和答。

 

扩展练习：

 

가:아,은희야,정말 오랜만이야.

가:啊，是恩熙啊，好久不见啊。

나:응,참 오랜간만이다.요즘 잘 지냈어?

나:嗯，真是好久不见啊。最近还好吧？

가:응,그냥,뭐.

가:嗯，就那样呗。

 

17.생각(이) 났어.

译为：想起来了。

不知道大家有没有这种感觉，有时明明记得很牢的东西，一要用的时候，反而想不起来具体是什么了，但又会在某种诱因下突然想起来，这时就可以说，“생각(이) 났어.”（我想起来了）。在口语中，我们通常可以省略助词“이”，直接说“생각났어”就可以了。

 

가:어제 우리 가던 레스토랑 이름이 뭐지?

가:昨天我们去的那家饭店叫什么来着？

나:생각이 났어.“안니네 스파게티”지?

나:想起来了，是叫“安妮家的意大利面”吧？

 

18.그러면 어쩔래?

译为：那又能怎么样呢？

有时候，我们对对身边的亲戚朋友的不当或是不满言行进行提醒或者反驳。但他们并不会总是直接接受的。，当有人不领情，反而回答一句“그러면 어쩔래?”，（那又能怎么样呢？），这句话里含有一种不屑的态度，在有些特殊场合还带有很浓的挑衅意味，所以小编建议如果不想陷入混乱拳脚的话，还是不要乱用，容易引起对方的反感。

 

扩展练习：

 

가:다른 사람이랑 이야기할 때 상대방을 봐야지.

가:和别人说话的时候，得看着对方啊。

나:하기 싫다 그러면 어쩔래?

나:我不乐意，你又能怎么样呢？

 

19.그런 뜻이 아니에요.

译为：我不是这个意思。

要知道每个人的成长环境、思维惯性等都是有所差异的，因而有些时候同样的话在不同的情境下对不同的人说，会产生不同的效果，有时甚至会产生误会或是误解，这时就应该马上说出“그런 뜻이 아니에요.”（我不是这个意思），然后再进一步解释自己的真实意图或是想法。

 

扩展练习：

 

가:무슨 말이요?나 무슨 바람둥이라고 생각해요?

가:什么意思？你觉得我是花花公子。

나:아니에요,그런 뜻이 아니에요.공찬 씨가 매력이 있다고 생각해요. 

나:不是。我不是这个意思。只是觉得功灿非常有魅力。

 

20.나중에.

译为：之后再说。改天吧。

在生活中，职场里，社交中，总会有一些邀请是自己不想接受或是在当时的情况下无法应约的。这时比起生硬的“하기 싫어요”（我不愿意），韩国人更倾向委婉地回复，“나중에.”（改天吧！下次吧！），这样可以给双方都留有余地。

 

가:기주 씨,퇴근 후 별일 없지요?저랑 술 한 잔 하자구요.

가:基柱，下班后没别的事吧？我们一起去喝一杯吧。

나:저 오늘 다른 약속이 있어요.나중에……

나:我今天有别的约会，改天吧！