不可不学的韩语口头禅（二）

 

 6.왜 그래(요)?

译为：怎么了？为什么这样？

相信这句话可以列为韩语口头禅的榜首了。这句话在不同的语境下可以表达不同的情绪和心情。比如对方做出异与平常的行为时，都可以使用왜 그래(요)?，以此来表示关心和疑问的情绪。

 

扩展练习

 

가:아,정말 참을 수 없다!

가:啊，我快疯了！

나:갑자기 왜 그래?

나:你怎么突然这个样子啊？

7.짜증나(요)

译为：烦死了

众所周知，一个人不停地在工作、事业上要求”빨리빨리”的话，他在日常生活中的精神状态也会保持一种紧绷状态，遇到烦事，心情烦躁时，韩国人就会用“짜증나(요)”来表示抱怨，纾解心中的郁气。

 

가:짜증나,생리 첫날인데 왜 학교 가야돼?!

가:烦死了，大姨妈今天刚来，干嘛非得上学啊？！

8.그냥 그래(요).

译为：还凑合，不好不坏，就那样吧。

“그냥”，意为“就那样。”“그래”是“그렇다”的变形的形态,意为“是那样的”。两者合起来就成为了“그냥 그래(요)”。通常是在别人问候自己最近的近况时作为回答来使用，类似于“그저 그래(요)”，小编认为这和英语中的“just so so”有异曲同工之处。

 

扩展练习   

 

가:직장생활 어때요?할 만해요?

가:工作如何？还不错吧？

나:뭐,그냥 그래요.

나:呃，就那样吧。

 

9.남이야

译为：没你什么事。

在生活中总有些人喜欢干涉、参与别人的事情，结果却没有起到任何积极的作用，这时，你就可以对他说“남이야”或者是“남이사”。

 

扩展练习

 

가:이렇게 하면 안 돼！

가:不能这么做！

나:남이야,내가 하든지 말든지 너랑 상관없잖아.

나:没你什么事，我做不做都和你没关系。

10.이봐(요)！

译为：喂！

在喊人的时候经常使用，也可以在吵架时使用，表示愤怒的情绪。与저기(요)用法有相似之处，但저기(요）多用于餐馆或是商场中。

 

扩展练习：

 

가:이봐요,저기,최공찬 씨 아닌가요?

가:喂，那不是崔功灿先生吗？

나:예,맞습니다.안영하세요!

나:是，是我。您好！