不可不学的韩语口头禅（一）

    

1.뻥치지마(요)!

译为：别撒谎了！

相信所有人都不喜欢谎言，但有时又不得不用谎言来掩饰一些情况。但不管是恶意的还是善意的，谎言都会给人们带来伤害。而一个谎言是需要无数个谎言去支撑的。当有人在你面前撒谎被你看穿的时候，就可以用“뻥치지마”，这比你用“거짓말 하지 마”更加fashion。但现在存在有人误把“뽕치지마”或是“뿡치지마”当作“뻥치지마”，这点需要大家好好注意。

 

扩展练习

 

가:너 어디 갔어?

가:你去哪里了？

나:저,저 도서관에 갔어요.

나:额，我去图书馆了。

가:뻥치지마,분명히 술냄새 있거든.

가:别撒谎了！分明有酒味。

 

2.안 믿어(요)

译为：不信。

想取得一个人的信任是一件非常不容易的事情，而打破别人的信任感却是非常容易的。因而，在取得别人信任之前，我们要先去尽量信任他人，少使用“안 믿어”（不信），这是非常伤人的语句。“안 믿어”是“믿다”的否定形式，表现的是主观的不信，“못 믿어”是无法相信，强调的是客观上的不能信。

 

扩展练习

 

가:내일 맛있는 케이크 사줄게.

가:我明天给你买好吃的蛋糕。

나:이젠 니가 뭐래도 니말 안 믿어.

나:现在你说什么我都不信。

그 사람이 거짓말 너무나 잘해.난 그 사람을 못 믿어.

那个人太擅长说谎了，我实在无法相信他。

 

3.누가 그래(요)?

译为：谁说的？

刚刚学习韩国语时，要对对方的观点或行为进行否定时，我们通常会说“아니”（不是）或“싫어”（不愿意），这种表示方法或过于正式或过于强硬，其实我们可以用更时髦更生活化的“누가 그래(요)?”

 

扩展练习

 

가:고기만 안 먹으면 살빠질수 있을 거야.

가:不吃肉就可以瘦下来。

나:누가 그래?음식을 제대로 먹고 운동해야 살빠질 수 있잖아?

나:谁说的？只有好好吃饭，好好运动，才可以瘦身的。

 

4.말도 안 돼(요)?

译为：太不像话了！

当我们看到他人做出过分的事情的时候，会用“너무해요”（太过分了！）但其实韩国人通常会用“말도 안 돼(요)?”来表示愤慨和怒气。通常用来比喻没有体统，不成样子的意思。只有我们不断掌握这些口头禅，才能说得更像韩国人，也更便于与其交流合作。

 

扩展练习

 

가:뉴스를 보면 한 젊은이가 한 60여세 할머니를 욕했어.

가:新闻上说一个年轻人大骂一位60多岁的老奶奶。

나:말도 안 돼.그 아이 철이 없니?

나:太不像话了，那个人一点礼貌也没有。

 

5.빨리빨리

译为：快点快点

在中国，人们习惯于“慢慢来”、“慢走”、“慢行”。这可能因为中国中庸文化和我国资源丰富历史悠久，从而让我们更重视自身的修养和风度。但韩国是个岛国，资源、能源都不是非常充足，周边的危机也时刻在警醒着他们，以致其一直急于发展本国经济来巩固自身的国际地位，这一思想也深刻影响了其国民，以致其在日常生活中也不断强调“快点快点”。就像今年5月份李俊基在快乐大本营中分享自己的打工经验那样，最重要的就是“빨리빨리”

 

扩展练习

 

내가 빨리빨리 새로운 대학생활에 적응해야지.

我要赶紧适应大学生活啊。