英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
发音 [믿]
活用 밑이[미치], 밑을[미틀], 밑만[민만]
词类 「명사」 名词
1. 下面，底下
사물의 아래쪽.
事物的下边。
눈 밑.
다리 밑.
마루 밑.
산 밑.
지붕 밑.
창문 밑.
책상 밑.
밑에 있다.
밑에서 올려다보다.
밑으로 내려가다.
우리 동네는 산 밑에 있어서 공기가 좋다.
그는 무척 피곤한지 눈 밑이 검게 변해 있었다.
지진이 발생하면 책상 밑으로 숨는 것이 안전하다.
가: 엄마, 내 겨울옷 어디 있어?
나: 침대 밑에 있는 상자를 꺼내 봐.
2. 下面，小
나이, 정도, 지위 등이 적거나 낮음.
年龄、程度、地位等少或低。
두 살 밑.
한 수 밑.
한참 밑.
성적이 밑이다.
지위가 밑이다.
나는 두 살 위인 언니가 있고 세 살 밑의 남동생이 하나 있다.
그는 직원들에게 매우 엄격해 밑에 사람들이 눈치를 보느라 말도 제대로 못했다.
가: 네가 막내니?
나: 아니요. 제 밑으로 동생이 둘이나 더 있어요.
3. 手下，之下，膝下
어떤 힘이나 세력, 영향 등의 아래.
在某种力量、势力或影响下。
선생님 밑에서 배우다.
아버지 밑에서 크다.
할머니 밑에서 자라다.
남 밑으로 들어가다.
남 밑에서 일하다.
그는 누나들 밑에서 커서 여성스러운 성격을 가졌다.
그녀는 훌륭한 감독 밑에서 연기할 수 있게 된 것이 무척 기뻤다.
가: 지수는 세상 물정을 잘 모르는 것 같아.
나: 부자인 부모님 밑에서 외동딸로 귀하게 자라서 그래.
参考 주로 '~ 밑에서'로 쓴다.
4. 基础
일의 기초나 바탕.
事情的根本或起点。
밑을 다지다.
밑을 단단히 하다.
밑에 깔리다.
밑에 내재되다.
밑에서부터 시작하다.
잘못된 일을 바로잡을 때에는 밑에서부터 고쳐 나가야 한다.
글을 읽을 때에는 항상 그 밑에 깔려 있는 의도를 파악해야 한다.
가: 스카우트 제의를 거절했다면서?
나: 네, 밑에서부터 단계를 밟아 차근차근 배우고 싶어서요.
5. 屁股，下身
(속된 말로) 항문이나 여자의 음부.
(粗俗)肛门或女性的阴部。
밑이 빠지다.
밑을 닦다.
아이가 똥을 쌌으면 밑을 닦아 주어야지.
그는 화장실을 갈 때마다 밑이 빠지는 것처럼 아파 병원을 찾았다.
가: 할머니는 밑을 닦을 때 화장지를 아껴 쓰라고 항상 잔소리를 하세요.
나: 옛날에는 휴지가 귀하고 비싼 거였기 때문에 그러시는 거야.
6. 底，底下
어떤 것의 바닥 또는 아래가 되는 부분.
某物的底部或下部。
가방 밑.
서랍의 밑.
밑이 새다.
나는 펜을 찾으려고 가방 밑을 뒤적거렸다.
그 배는 밑에 구멍이 생겨 바다 속에 가라앉고 말았다.
가: 주스 밑에 뭐가 가라앉아 있는데?
나: 응. 사과를 껍질째 갈아서 그래.
近义词
밑바닥
惯用语·谚语 6
惯用语
밑 빠진 독[항아리]
没底的缸；无底洞；竹篮打水一场空
아무리 노력해도 보람이 없는 상태.
无论怎样努力都劳而无功的状态。
가: 장난감이 이렇게 많은데도 승규가 자꾸 장난감을 더 사 달라고 졸라서 큰일이야.
나: 사람 욕심이라는 건 원래 밑 빠진 독 같은 거야. 사 주다 보면 한도 끝도 없어.
惯用语
밑(이) 구리다
屁股很臭；做贼心虚；贼胆心虚
숨겨 둔 약점이나 잘못이 있다.
有不可告人的把柄或错误。
자기 애인을 주변 사람들에게 숨긴다면 뭔가 밑이 구린 게 틀림없어.
句型
1이 밑(이) 구리다
参考词
뒤(가) 구리다
惯用语
밑도 끝도 모르다
毫不知情；什么都不懂
일의 앞 뒤 상황이나 속내를 하나도 모르다.
一点也不知道事情的前后情况或内情。
가: 이게 대체 무슨 일이야!
나: 밑도 끝도 모르면서 왜 화부터 내요?
句型
1이 밑도 끝도 모르다
惯用语
밑도 끝도 없다
没头没脑；莫名其妙
앞뒤의 연관 관계 없이 갑작스럽다.
前后没有关联，很突然。
가: 자, 가자.
나: 응? 밑도 끝도 없이 갑자기 어딜 가자는 건데?
句型
1이 밑도 끝도 없다
谚语
밑 빠진 독[가마/항아리]에 물 붓기
填不满的无底洞；竹篮打水一场空
아무리 노력해도 보람이 없이 헛된 일이 되는 상태.
无论怎样努力都劳而无功的状态。
가: 아무리 연습해도 실력이 나아지질 않아요.
나: 잘못된 방법으로 하는 연습은 아무리 해도 밑 빠진 독에 물 붓기야.
谚语
밑으로 호박씨 깐다
用屁眼嗑瓜子；知人知面不知心；当面是人，背后是鬼
겉으로는 아닌 척하면서 남이 보지 않는 곳에서는 좋지 않은 짓을 하다.
表面装好人，却在别人看不到的地方做坏事。
가: 지수가 뒤에서 우리를 안 좋게 이야기하고 다닌대. 진짜 실망이야.
나: 원래 착한 척하는 애가 밑으로 호박씨를 깐다니까.
参考词
뒤로[뒤에서] 호박씨 깐다, 뒷구멍으로 호박씨 깐다, 밑구멍으로 호박씨 깐다
