英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
发音 [걷]
活用 겉이[거치], 겉도[걷또], 겉만[건만], 겉을[거틀]
词类 「명사」 名词
1. 外面，表面，表
안팎이 있는 물건에서 물건의 바깥 쪽 부분.
在有里外的东西中，东西的外侧部分。
봉투의 겉.
안과 겉.
겉이 보이다.
겉을 구분하다.
겉에 표시하다.
그 고기는 겉만 익고 속은 전혀 익지 않아 먹을 수가 없었다.
이 가방은 안과 겉이 똑같은 천으로 만들어져 안팎을 구분하기 어렵다.
가: 편지를 보내려고 하는데 우표는 어디에 붙여야 하나요?
나: 봉투의 겉 한 쪽에 붙이면 됩니다.
反义词
속
2. 外表，表面
밖으로 드러난 모습이나 현상.
指显现在外的样子或现象。
겉만 보다.
겉으로 드러나다.
겉으로 태연한 척하다.
그 사건은 겉으로는 단순한 절도 사건처럼 보였다.
지수는 겉으로 보기에 차가워 보이지만 사실은 누구보다 따뜻한 아이다.
가: 어제 너무 아파서 아무것도 못 먹고 하루 종일 누워만 있었어.
나: 정말? 겉만 봐서는 멀쩡한 것 같은데? 대체 어디가 아팠던 거야?
反义词
속
惯用语·谚语 3
惯用语
겉으로 빙빙 돌다
绕圈子；做表面文章；停留在表面上
사물의 핵심을 파헤치지 않고 겉에 나타난 현상에만 매달리다.
不懂得深挖事物的核心，只纠结于表面呈现出来的现象。
경찰은 사건의 핵심은 제대로 파악하지 못하고 겉으로 빙빙 돌기만 했다.
가: 걔는 무슨 말을 할 때 늘 겉으로 빙빙 돌기만 해.
나: 응, 그냥 핵심만 정확하게 말하면 좋을 텐데.
句型
1이 겉으로 빙빙 돌다
谚语
겉 다르고 속 다르다
表里不一；两面三刀；阴一套阳一套
겉으로 드러내는 행동이나 생각이 마음 속 생각과 다르다.
表现出的行为或思想不同于内在的想法。
가: 승규가 나한텐 너를 도와주기 싫었다고 했어.
나: 나한테는 진심으로 돕고 싶다고 해 놓고선. 정말 겉과 속이 다르군.
参考词
겉과 속이 다르다
谚语
겉과 속이 다르다
表里不一；两面三刀；阴一套阳一套
겉으로 드러내는 행동이나 생각이 마음 속 생각과 다르다.
表现出的行为或思想不同于内在的想法。
나는 겉과 속이 다른 그 사내의 말을 쉽게 믿지 못했다.
가: 김 사장이 이번에 우리 회사랑 계약하겠다고 했어.
나: 김 사장은 겉과 속이 달라서 말은 그렇게 해도 나중에 어떻게 할지 몰라.
参考词
겉 다르고 속 다르다
