英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
1)금새 바뀌었다-> 금세 바뀌었다
금시에 바뀌었다
立刻更换
2)들어나다-> 드러나다
들어나다는 없는 말이라네요
没有“들어나다”这样的用法。
3)오랫만에-> 오랜만에
오랜만에는 오래간만에 준말로'가'가 생략되어 오랜만 이라고 표현.
“오랜만에”是“오래간만에”省略“가”后的形态。
오랜동안-> 오랫동안
오래+동안에 합성어로 동안에 된소리가 나기 때문에(오래똥안) 오랫동안으로 표현.
“오래”+“동안”的合成词，“동안”发挤喉音（오래똥안）所以写成“오랫동안”。
4)설겆이-> 설거지
예전에는 설겆이가 표준어였지만 이제는 아니고 설거지가 맞는 겁니다.
以前“설겆이”是标准语，现在“설거지”才是标准语。
5)몇일 몇 일-> 며칠
몇 월처럼 받침뒤에 실질형태소가 연결되는 경우 그받침이 대표음으로 바뀌어 뒤음절 첫소리로 발음됨 (며 둴)
像“몇 월”收音后连接实词的情况，将收音变为代表音，发后音节的第一个音。（며 둴）
몇 일 은 며칠이 되므로 어원이 분명하지 아니한 것은 원형을 밝히어 적지 아니한다는 규정에 따라 며칠로 표기 한다네요.
“몇 일”变为“며칠”的语源并不明确，根据不查明原型的规则写为“며칠”
6)인권비-> 인건비
인건비: 피고용자의 노무에 대한 대가 또는 노무와 관련하여 지급되는 일체의 경비
人工费：被雇佣者的劳务代价及与劳务相关的一切支付费用。
인권비: x
没有“인권비”这个单词。
7)구지 궂이-> 굳이
굳이가 맞는말이며 발음만 구지
“굳이”是标准语，“구지”只是发音。
8)일일히-> 일일이
번번이 샅샅이 줄줄이 간간이 나날이 다달이 등등
9)뵈요-> 봬요
봬요= 뵈어요의 준말로
“봬요”是“뵈어요”的简语。
10)병이 낳았다-> 병이 나았다
