【韩语网络用语】“법블레스유”,好自为之吧！

 

법블레스유 : 这是一个韩语固有词+英文词汇合成缩略而来的网络用语。

 

법--（固有词）法，法律

 

블레스--（英语音译词）bless--保护

 

유--（英语音译词）you--你

 

법블레스유有着“법이 너를 살렸다.“”너는 법 덕분에 살았다““'너는 법의 은총 덕분에 살았다'.즉 '법이 아니었으면 넌 이미 끝났다'를 뜻함. (법이 아니었으면 상대를 가만 두지 않았을 것이라고돌려 말할 때 쓰이는 말) 

 

直译的话“法律保护你。”的意思。

 

在朋友之间用这个词的话有着“要不是有法律保护你，我绝不放过你小子/你都不知道死多少回了”……的意思。表示愤怒。

 

活学活用：

 

이것 법블레스유. 아니면 넌 죽는다!

 

这次要不是受法律保护，不然你死定了！

 

现在大家知道了吗？

 

如果大家有想要知道的网络用语或者其他韩语知识，也可以给小编留言，给大家讲解哦~~