topik中高级写作范文--조폭 영화

某日报报道，我国电影出现了大跃进和“黑帮电影”综合征。新闻内容摘要如下文。思考“黑帮电影”盛行的原因，根据以下提示的要点思考并论述这种电影对教育产生的影响。
 

한국 영화 약진 ‘조폭 신드롬’

한국 영화 관객이 급증해 한국 영화 시장 점유율50% 시대를 맞게 됐다. 영화 진흥 위원회는12월 중순까지 관객 추이를 기초로 올해 한국 영화 시장 점유율이49.5% 가 될 것으로 내다봤다. 영화 진흥 위원회는 또 올 한 해 영화 관객 수는 지난해보다 27.4% 증가한 8230 만 명, 이 중 한국 영화 관객은 지난해보다 79.3% 늘어난 4070만 명이 될 것으로 전망했다. 또 이 가운데 ‘조폭’을 소재로 한 영화가 많은 부분 차지하고 있어 ‘영화가 조폭을 미화한다.’는 논란이 일고 있다.

 

韩国电影大跃进“黑帮综合症”

韩国电影观众进入了韩国电影市场占有率达到50%的时代，电影振兴委员会表示，直至12月中旬根据票房趋势今年韩国电影市场占有率将达到49.5%。电影振兴委员会还表示，仅今年一年的观影人数比去年增加了27.4% （8230万名），其中韩国电影观影数奖比起去年79.3% 增加了4070万名，其中使用黑帮题材的电影占据了大部分，也引起了“电影美化暴力”的争论。

 

●사라지지 않는 폭력 문화 

●시대의 영웅 부재

●어려운 경제 상황

 

●无法消除的暴力文化

●缺乏时代的英雄

●困难的经济现状

 

参考范文：

한국 사회에 조폭 영화가 흥행하고 있는 이유는 첫째 ,사회 자체의 구조적이고 원초적인 폭력 문화가 사라지지 않고 있다는 점을 들 수 있다.한국 사회는 정치,경제등 사회의 모든 분야에서 조폭이 개입되어 있다.또한 국가 기관 역시 공권력이라는 명분 아래 암암리에 법과 원칙을 무시하고 폭력을 행사하고 있다.이러한 사회적인 구조는 조폭에 대한 거부감을 양상하기도 하지만 조폭이라는 의미 자체를 일상에서 존재할 수 밖에 없는 인물로 치부하게 만든다.둘째,시대가 요구하는 영웅의 부재를 들 수 있다.존경할 만한 인물이 존재하지 않는 현재 사회에서는 상업적인 목적으로 만들어진 조폭 영화를 통해 폭력이 미화되고영웅을 만들어 낸다.관람객은 이를 통해 대리만족을 느낄 수 있다.셋째,어려운 경제 상황 역시 조폭 영화를 흥행하게 만드는 원인이 된다.경제적으로 어려운 시기에 처한 사람들은 무겁고 어두운 주제보다 가볍게 웃고 즐길 수 있는 영화를 선호하게 되므로 여기에 영화 제작자의 상업성이 가미되어 흥행을 부추기는 것이다.

 

이처럼 난무하고 있는 조폭을 소재로 한 영화는 학생들의 잘못된 가치관 형성을 유도한다.특히 어린아이들은 아직 가치관이 완전히 정립되지 않은 중요한 시기이기 때문에 조폭 영화를 통해 사회가 힘의 논리에 의해 지배된다는 인식을 가지게 되어 조폭이라는 자체를 긍정적으로 수용할 수 있게 된다. 또한 영화 속의 인물과 자신을 동일시하여 영화 속의 인물을 통해 대리만족을 느끼거나 이를 무분별하게 모방할 수 있다.따라서 교사는 학생들에게 영화는 그저 영화일 뿐 현실이 아니라는 인식을 심어 주어야 하며 폭력적인 성향을 배우지 않도록 끊임없는 관심과 지도를 통해 학생을 올바른 길로 인도해야 한다.  

 

参考译文：

黑帮电影在韩国能如此盛行的原因。第一，黑帮是社会本身的一部分，最初的暴力文化无法消失。韩国的政治、经济等社会所有领域，都有黑帮介入其中。此外，国家机关在公权的掩饰下，暗地里无视法律法规，使用暴力。这种社会结构形成了对黑帮的反感，但是也让人把黑帮当成是日常生活中不可或缺的角色。第二，缺乏时代所需要的英雄。现在社会没有值得大众尊敬的人物，以商业目的制作的黑帮电影就美化暴利，塑造英雄。观众可以通过此类电影得到间接满足。第三，困难的经济现状也是黑帮电影盛行的原因。处于经济困难时期的人们，比起主题沉重黑暗的电影，更偏好轻松搞笑的电影。这也鼓励了电影制作者的商业意图，更助长了（黑帮电影）的盛行。

 

这种泛滥的黑帮电影题材将会诱导学生们形成错误的价值观，特别是孩子们正处于价值观还未完全固定的重要时期。通过黑帮电影会觉得社会是由力量支配的，对黑帮组织本身也会抱有肯定的想法。此外，会把自己代入电影中的角色，通过电影里的人物得到间接满足或者进行模仿。因此，老师应该要给学生灌输“电影只是电影，不是现实”的意识，要通过不断的关注和指导，避免学生们养成暴力倾向，将他们往正确的路上引导。