英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
婚姻信息公司DUO以未婚男女为对象，进行了与“父母催婚”相关的问卷调查。
결혼정보업체 듀오 조사 결과, 3040 미혼남녀 3명 중 2명은 부모로부터 결혼을 권유 및 독촉 받은 적 있었다.
根据婚姻信息公司DUO的调查结果，3040未婚男女中（3040指年龄段在30~40岁之间的人），有三分之二的人曾被父母劝婚或催婚。
미혼남녀가 부모로부터 처음 결혼을 독촉 받은 나이는 남성 평균 31.0세, 여성 평균 32.4세였다. 부모의 결혼 권유 및 독촉을 받은 적 있는 이들은 부모님의 독촉 이유에 대해 ‘자녀가 빨리 안정된 삶을 살길 바라서’(남 56.3%, 여 47.4%)라고 답했다.
未婚男女首次被父母催婚的平均年龄为男31岁、女32.4岁。有过父母催婚经历的他们表示，父母催婚的理由为“希望子女早日过上稳定的生活”（男56.3%，女47.4%）
그 외에 ‘더 늦어지면 결혼이 어려울 것이라고 생각해서’(남 18.8%, 여 19.1%), ‘현재가 결혼적령기라고 생각해서’(남 11.9%, 여 19.7%), ‘미혼 자녀를 보는 주변 시선을 우려해서’(남 7.5%, 여 6.9%) 등의 의견도 이어졌다.
除此之外，还有“觉得年纪再大点就很难结婚了”（男18.8%，女19.1%），“认为现在是适合结婚的年龄”（男11.9%，女19.7%），“在意周围人如何看待未婚子女”（男7.5%，女6.9%）等意见。
부모의 결혼 권유 및 독촉으로 인한 결과에 대해 ‘영향이 없다’(남 31.9%, 여 31.2%)는 이들이 가장 많았고, 이어 ‘부모님과 갈등이 발생한다’(남 21.3%, 여 26.6%), ‘결혼 의지가 오히려 줄어든다’(남 16.3%, 여 25.4%), ‘결혼을 빨리 해야겠다고 생각만 한다’(남 21.9%, 여 11%) 순이었다. ‘결혼을 위한 실질적인 행동을 한다’는 경우는 6.6%(남 7.5%, 여 5.8%)에 불과했다.
对于父母劝婚、催婚产生的后果，占比最多的回答是“没影响”（男31.9%，女31.2%），接下来分别是“和父母发生了矛盾”（男21.3%，女26.6%），“反而削弱了结婚的念头”（男16.3%，女25.4%），“只想着要快点结婚才行”（男21.9%，女11%）。表示“为了结婚采取实质性行动”的人不过6.6%（男7.5%，女5.8%）
부모의 결혼 권유 및 독촉을 받은 적 없는 이들은 부모님이 결혼을 독촉하지 않는 이유에 대해 ‘독촉해서 해결될 일이 아니라고 생각해서’(남 33.3%, 여 26%)라고 답했다. ‘내 의사를 존중해서’(남 32.2%, 여 26%), ‘결혼이 필수가 아니라고 생각해서’(남 18.9%, 여 36.4%), ‘아직 결혼이 이르다고 생각해서’(남 12.2%, 여 2.6%) 등의 의견도 이어졌다.
没有被父母劝婚或催婚的人们表示父母不催婚的理由为：“结婚这件事就算催了，也无法解决”（男33.3%，女26%）；“尊重我的意愿”（男32.2%，女26%），“觉得婚姻不是必须完成的事情”（男18.9%，女36.4%），“觉得现在结婚还为时过早”（男12.2%，女2.6%）等。
3040 미혼남녀 10명 중 4명은 부모님 주도 하에 결혼을 위한 행동을 한 적이 있었다. ‘맞선’(남 19.2%, 여 24.4%)이 가장 많았고, ‘부모님 지인에게 결혼 조언을 들음’(남 14%, 여 12.4%), ‘소개팅 어플 사용’(남 10%, 여 3.6%), ‘성형, 다이어트 등 외모 개선’(남 4.4%, 여 4%), ‘결혼정보회사 가입’(남 2.4%, 여 3.2%) 순으로 나타났다.
3040未婚男女中，十分之四的人表示曾在父母的主导下为结婚而展开行动。回答“相亲”的人最多（男19.2%，女24.4%），接下来依次是：“聆听过父母熟人的结婚劝告”（男14%，女12.4%），“使用了相亲软件”（男10%，女3.6%），“进行了整容、减肥等改善外貌的行为”（男4.4%，女4%），“注册了婚姻信息公司”（男2.4%，女3.2%）
한편, 미혼남녀가 생각하는 결혼 적령기는 남성 평균 33.3세, 여성 평균 32.8세로 부모가 결혼을 권하기 시작하는 나이보다 각각 2.3세, 0.4세 많았다. 남성의 26.8%, 여성의 49.6%는 ‘결혼 적령기는 따로 없다’고 답했다.
另外，未婚男女认为的适合结婚的平均年龄为男性33.3岁，女性32.8岁，分别比父母开始催婚的年龄大2.3岁、0.4岁。26.8%的男性和49.6%的女性回答“没有所谓的适合结婚的年龄”
